Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- public:index [2017/12/09 22:12] – external edit 127.0.0.1
+++ public:index [2020/10/10 15:16] – till
@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{ :wiki:logo.png}}
 ====== LabInform ======
-Das modulare //Lab//or-//Inform//ationssystem für den Wissenschaftler, der weder Geld noch Zeit für die Einarbeitung in komplexe, große Lösungen zur elektronischen Datenaufnahme und -haltung hat, ist eine Sammlung von //best practices// aus fast fünfzehn Jahren eigener Erfahrung im Laboralltag.
+LabInform is the modular //Lab//oratory //Inform//ation system for the scientist, who has neither money nor time to familiarise himself with complex, large solutions for electronic data acquisition and storage. It is a collection of best practices from almost fifteen years of personal experience in everyday laboratory work.
-Alle Komponenten beruhen auf freier und quelloffener Software, der Kerngedanke ist Einfachheit und Skalierbarkeit. Das System soll sich möglichst leicht in bestehende Abläufe einpassen, dem Anwender ein Maximum an Freiheit bieten, aber gleichzeitig dabei helfen, den Überblick zu bewahren (oder neu zu bekommen), wenn die Datenmengen größer werden und die Gruppe wächst.
+All components are based on free and open source software, the core idea is simplicity and scalability. The system should fit as easily as possible into existing processes, offer the user maximum freedom, but at the same time help to maintain an overview (or get a new one) when the data volumes grow and the group grows.
+<WRAP tip 100%>
+A **demo** of the **wiki components** of LabInform (currently in German only) is available online:\\
+https://demo.wiki.labinform.de/
+</WRAP>
@@ Line 9: / Line 15: @@
-**Zum Autor/Entwicker:** Der Urheber von LabInform ist Naturwissenschaftler im Bereich der Physikalischen Chemie und dort der Spektroskopie. Er hat mittlerweile fast fünfzehn Jahre praktischer Erfahrung mit dem Laboralltag und ein Faible für die Nachvollziehbarkeit der Datenaufnahme und -Verarbeitung. Darüber hinaus hat er zwei relativ umfangreiche und in der Praxis bewährte Auswertungsprogramme für spektroskopische Daten entwickelt. Weitere Informationen finden sich auf [[http://www.till-biskup.de/|seiner Homepage]].
+**About the Author/Developer:** The author of LabInform is a scientist in the field of physical chemistry and spectroscopy. He has fifteen years of practical experience with everyday laboratory work and a penchant for the traceability of data acquisition and processing. In addition, he has developed two relatively extensive and proven evaluation programs for spectroscopic data. Further information can be found on [[http://www.till-biskup.de/|his homepage]].
@@ Line 15: / Line 21: @@
-**Ein Wort zur Technik:** Diese Seite verwendet JavaScript für einige Darstellungsoptionen (Fußnoten, Literatur, Index links am Rand).
+**A word on technology:** This page uses JavaScript for some display options (footnotes, literature, index on the left margin).